Cette année 2023, dans le cadre du programme Erasmus +, 16 élèves de 4ème et 3ème du collège Elsa Triolet ont participé à un échange scolaire avec un établissement espagnol situé à Loja, en Andalousie.
Accompagnés de deux enseignantes, Mme Hamrit, responsable du programme Erasmus +, et de Mme Ramos, professeur d’espagnol, ce sont d’abord les élèves français qui ont embarqué, direction le sud de l’Espagne pour un séjour du 16 au 22 avril 2023. Hébergés chez leur correspondant espagnol, les élèves français ont été pleinement immergés dans la culture et la vie quotidienne de leurs camarades espagnols. Une semaine très riche en émotions, en apprentissages et en découvertes durant laquelle ils ont pu faire l’expérience d’un autre système scolaire, participer à de nombreuses activités pédagogiques, des ateliers culinaires et de danse flamenco mais aussi découvrir plusieurs joyaux de l’Andalousie : Grenade, Cordoue et Malaga.
Ce séjour, placé sous le soleil andalou et l’accueil chaleureux des espagnols, a été une entière réussite, un bel exemple de partage et d’échange culturel entre nos deux pays qui laissera sans nul doute de magnifiques souvenirs aux élèves ayant eu la chance d’y participer.
Deux semaines plus tard, du 7 au 13 mai 2023, c’était au tour de notre collège et de nos élèves d’accueillir – sous la pluie – les camarades espagnols. Au programme de cette semaine bien remplie : la découverte de Paris, avec la montée à la Tour Eiffel, la visite de la cité médiévale de Provins et du Château de Fontainebleau, une dégustation de petit-déjeuner français, un atelier de danses traditionnelles françaises mais aussi de nombreuses activités pédagogiques au collège pour développer la pratique de la langue.
Touchées et reconnaissantes de l’accueil réservé à leurs enfants en Espagne, les familles des élèves se sont aussi beaucoup investies en proposant chaque jour des activités extrascolaires pour que tous, Français et Espagnols, puissent se réunir et passer du temps ensemble. Leur enthousiasme et leur investissement ont participé au succès incontestable de cet échange. Grâce à elle, cette expérience a été plus qu’un échange scolaire… mais bien un véritable échange humain !
Pour garder une trace de ces deux semaines, les élèves ont réalisé ensemble deux carnets de voyage : l’un en espagnol sur le séjour en Espagne et l’autre en français sur le séjour en France. Nos partenaires espagnols sont repartis avec leur carnet de voyage en guise de souvenir et nous avons gardé le carnet retraçant notre séjour en Andalousie :
Quoi de mieux pour clôturer cet article que de laisser la parole aux principaux intéressés…
« Ce voyage m’a appris beaucoup de choses sur la vie et aussi pleins de mots en espagnol que je ne connaissais pas auparavant. J’ai rencontré beaucoup de personnes extraordinaires et très sympas. J’ai été vraiment ravie de faire ce voyage. » (Melissa, 4e5)
« Me encanto este viaje porque pude visitar muchas cosas y aprender muchas cosas y el ambiente fue genial. La familia me hizo muy bienvenido. » (Hugo, 4e5)
« J’ai beaucoup aimé cet échange et aussi le voyage en Espagne ! J’ai rencontré des personnes très gentilles et amicales. Merci aux correspondants et aussi aux profs, Mme Ramos et Mme Hamrit. Merci aussi aux profs étrangères. » (Alexia, 3e5)
« J’ai adoré le voyage et l’échange car j’ai pu rencontrer de nouvelles personnes et échanger avec elles. J’ai aussi beaucoup apprécié découvrir la culture espagnole et les différences avec la France. Merci ! » (Lara, 3e5)
« Gracias por la organizacion de este viaje y a la familia de Irene. Las ciudades que hemos visitado son esplendidas y pudimos establecer nuevas relaciones. Descubrimos las costumbres de Espana. » (Emie, 4e3)
« Je vous remercie énormément pour ce voyage extraordinaire, ainsi qu’à la famille d’Andrea. C’était le meilleur voyage de toute ma vie ! J’espère que l’on se reverra bientôt. » (Ludivine, 4e3)
« Ce voyage était merveilleux. Les espagnols étaient tous gentils et accueillants et ce voyage restera gravé dans ma tête. Si je pouvais refaire ce voyage je le ferais. Tous ces souvenirs sont fabuleux. » (Sara, 4e5)
« J’ai bien aimé le paysage. Les gens étaient accueillants. Ils savaient bien jouer au foot et ils étaient cools. » (Réhoboth, 4e5)
Crédits photo & article | Mme Ramos